Gentoo Wiki:FAQ

本维基和其他 Gentoo Linux 相关的维基的关系

本 Wiki 创建的时候已经存在多个 Gentoo 相关的社区 Wiki，最著名的是 gentoo-wiki.com。尽管如此，我们还是创建了这个官方 Wiki，因为大多数 Gentoo 开发者与有兴趣用户不会对社区 wiki 做出贡献。他们希望有一个官方的 Wiki。

我们向 gentoo-wiki.com 的运营者提出与 Gentoo Wiki 合并的请求。但是经过讨论后被他们拒绝了。

Gentoo Wiki herd 知道这会造成重复的劳动，因为这些 wiki 的目标是有交集的，但是创建这个官方 wiki 的初衷并没有改变。

我能从其他 Wiki 直接拷贝文章过来吗？

由于协议不兼容，直接从 gentoo-wiki.com “复制粘贴”文章到这里是不允许的，除非文章的“所有的作者”明确为在这里使用别人的贡献而重新取得许可。

Note
如果一个作者在其他 wiki 上贡献了一整篇文章，原作者可以在这里重新创建原有文章的内容（最好在文章的“讨论”页面附带一个说明解释一下这一情况）。这符合对文章内容进行“重新授权”。

如果其他的 wiki 使用跟本 wiki 相同的许可证（CC-BY-SA 3.0），在保留编辑历史（以确保正确授权）的情况下将文章拷贝或者导入到本 wiki 是有可能的。如果你想这么做请在 Gentoo Wiki:Suggestions 上提出一个请求。

我可以使用英文以外的语言修改文章吗？

除非已经有了英文版本，否则是不可以的。本 Wiki 鼓励将页面本地化。本 Wiki 使用翻译扩展来保证质量和查看翻译页面过期与否。该扩展提供了 Wiki 内的特性将英文原文翻译至本地化页面。其它的自动化功能有：

• 页面可以被一段一段的翻译，而非一次翻译整个页面，这样多个翻译者可以协同工作。
• 每个被翻译的页面以百分比显示翻译完成度。此外，未翻译的部分会显示英文原文，所以不会丢失信息。
• 在翻译页面需要重新翻译来跟英文原版同步的部分会高亮显示。
• 在可翻译的文章的顶部显示语言栏仅列出现有的翻译的页面。

Gentoo Wiki project 知道使用插件会给翻译者造成一些负担（学习新的翻译界面），而又不能使用非英文创建页面（因为英文被假定为每篇文章的初始语言）。但是，他们认为这样做对翻译的质量和时效性的提升胜过这些缺点。

如果你真的非常想要提交一篇非英文的文章，而你又无法先翻译成英文，请到 Gentoo Wiki:Suggestions 请求帮助。