Help:Translating

This page is a translated version of the page Help:Translating and the translation is 100% complete.

We are using MediaWiki's Translate extension to help with translating pages on the Gentoo Wiki into other languages. It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.

편집자에게: 번역 가능 섹션 표시

페이지를 번역하기 전에, 번역 가능한 섹션을 표시해야 합니다. 대부분의 경우, 전체 내용을 포함합니다.

섹션 하나를 번역이 가능하도록 표시하려면, <translate> XML 태그에 다음처럼 내용을 넣으십시오:

코드 번역 가능한 내용으로 표시

<translate>
We are using the [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.
</translate>

또한, <languages /> 태그를 사용하여 언어 섹션 표시줄을 내용의 가장 위에 추가하십시오:

코드 언어 섹션 표시줄 추가

<languages />
<translate>
We are using the [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Page_translation_feature TranslateWiki Page translation] features to help translating pages on the Gentoo Wiki into other languages.
It uses a gettext-style message system that breaks up an article into small chunks of text that are easily translatable.
</translate>

여러분이 작성한 내용이 거의 다 될 즈음이면, 번역을 사용하도록 요청할 수 있습니다.

편집자에게: 페이지 번역 요청하기

이전 과정(언어 및 번역 태그 추가)을 마치고 나면, Page translation 페이지 목록에 페이지가 자동으로 나타납니다. 관리자 또는 번역 지도자는 글 내용의 수준을 검사하고 요청을 허가하거나 거부합니다. 왜 요청을 거절했는지에 대한 이유에 대해 이야기를 나누려는 목적으로 사용할 토론 페이지의 내용을 확인하고 해당 내용에 따르십시오.

모든 이에게:번역자되기

현재 다음 언어의 번역자가 있습니다:

Chinese (中文)
Croatian (hrvatski)
Czech (Český jazyk)
Dutch (Nederlands)
French (français)
German (deutsch)
Greek (ελληνικά)
Italian (italiano)
Korean (한국어)
Indonesian (Bahasa Indonesia)
Japanese (日本語)
Polish (polski)
Portuguese (português)
Portuguese (português do Brasil)
Russian (русский)
Spanish (español)
Serbian (српски)
Ukranian (українська мова)

위에 원하는 언어가 없다면, 이 페이지를 보는 여러분이 해당 언어의 첫 번역자가 될 수 있다는 의미입니다. 이 경우 우선 이 도움말 페이지를 번역하십시오. 이 페이지 번역을 사용자 공간 페이지를 만드십시오. 번역자 계정을 요청할 때 이 페이지 링크를 주십시오.

When you have completed the task or are not the first translator for your language, add an entry for yourself and your language on the Translator accounts requests page.

번역자에게: 번역하기

번역 언어를 선택하십시오
번역 문자열을 추가하십시오

내용 번역을 시작하려면, 페이지 제목 아래의 이 페이지 번역하기 연결을 누르십시오. 다음 페이지에서는, 좌상단 구석에서 번역할 언어를 선택하십시오.

번역 가능한 문단 목록을 보게 됩니다. 번역하려면 가장 좌측의 칸에 있는 연결을 눌러 입력 상자를 표시하십시오. 문단 편집이 끝나면, 다음 문단으로 건너뛰기를 누르십시오. 작업이 끝나면, 번역 저장을 누르십시오.

특수 양식

하단 양식은 이미 번역했습니다:

NEW! 양식은 바꿀 필요가 없으며, 번역한 문자열로 자동으로 나타납니다.

언어가 빠졌거나 번역할 수 있는 새 양식을 추가하려면 a3li에게 연락하십시오

언어 코드 예외

어떤 스크립트의 경우, ISO 639-1 코드에서 사용할 수 없습니다. 대신 아래와 같은 예외를 사용합니다:

Replacement code	Language
`zh-cn`	Simplified Chinese (简体中文)

언어 통계

Special:LanguageStats 페이지에서는 언어 코드에 따라 기본적으로 아직 번역이 끝나지 않은 페이지 목록을 볼 수 있습니다.